1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>Все спрашивают
почему я начал с конца</i>

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>и вернулся
к началу.</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>Причина проста.</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>Я не мог понять
начало</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>пока я не дошёл до конца.</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>Их было слишком много
части головоломки отсутствуют.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>Слишком многого она никогда не расскажет.</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>Я мог бы продать эти вещи.
Люди хотят их покупать.</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>Но я бы все это установил
загорелся первым.</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>Ей бы этого хотелось.</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>Она бы сделала именно это.</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>Она сделала это просто для того, чтобы сжечь.</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>Я не мог себе этого позволить</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>но начало заслуживает
что-то особенное.</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>Но как мне показать это ничего?</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>ни вкуса, ни запаха,</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>даже цвета неба</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>всегда было так ясно и четко</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<я>как это было
когда я принадлежал ей.</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>Я не знаю, как выразить</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<я>это существо
с таким опасным человеком</i>

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<я>был в последний раз
что я чувствовал себя в безопасности.</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>Санта-Анас взорвался горячим воздухом
из пустыни, которая падает.</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>Только олеандры процветали.</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>Может быть, причиной был ветер
моя мать сделала то, что сделала.</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>Если бы это было так,
Я бы не знал.</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>Тогда я жил в ее тени.</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>Она была</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<я>самая красивая женщина
Я когда-либо видел.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<Я>Я знаю, что все так думают
когда они маленькие,</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<я>но она была
самая красивая женщина</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>большинство людей когда-либо видели.</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>Он вошел в нашу жизнь
без предупреждения.</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>Сначала она проигнорировала его.</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>Он был не в ее вкусе.</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>Мы смеялись над ним,
его настойчивость.</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>"Никогда не позволяй мужчине
переночевать",</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>сказала она.</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>"Никогда не извиняйся,
никогда не объясняй."</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>Она ломалась
все ее правила...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>и это изменит всё.</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
Что ты здесь делаешь?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
Садись рядом со мной.

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
Это лучшее место
чувствовать ветер.

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
Я чувствую это отсюда.

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
Нет, ты не можешь.

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
Все нормально.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
Тебе следует немного поспать.

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
Я никогда не сплю.

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
Я здесь уже несколько часов.

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
У меня была самая потрясающая идея

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
о том, как использовать мои Polaroids
на шоу в Ньюпорте.

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
Я собираюсь пропустить работу сегодня.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
Продолжайте, пока я не закончу.

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
Ты все еще придешь
на Родительский вечер,

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
не так ли?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
О боже, я забыл.

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
я строил планы
пойти на открытие Греты.

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
Все остальные родители уходят.

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
Что они могут сказать мне о тебе?
чего я не знаю, уже знаю?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
Время истекло! Карандаши вниз.

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
Документы, пожалуйста. Спасибо.

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
Спасибо.

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
Время, Астрид.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
Твоя мама придет сегодня вечером?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
Нет.

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
У нее другие планы.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
Важнее, чем
Родительский вечер?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
Она художница.

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
Она не заботится о вещах
как «Родительский вечер».

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
Верно.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
Не забывайте, ребята,
главы 17 и 18 на завтра.

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
Закончил свои фотосессии.

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
Что вы думаете?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
Они великолепны.

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
Нет.

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
Ты не ищешь.

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
Ты не можешь быть художником
если ты не видишь.

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
Почему вы думаете, что они великолепны?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
Я не знаю.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
Они одиноки.

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
Это я в центре.

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
Это наш секрет.

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
Ты не можешь никому рассказать.

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
Я не буду.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
Я никогда не раскрываю наши секреты.

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
Это олень-
фары смотрят.

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
Это весело.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
Как давно это
происходит?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
Пара месяцев.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
Его жена поймет
это рано или поздно выйдет наружу.

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
Ах, она идиотка.

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
Сцена из кино.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
Это снова Барри Колкер.

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
Скажи ему, что меня убили

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
в результате несчастного случая при восхождении
в Гималаях.

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
Барри, ее все еще нет в городе.

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
У нас нет яиц.

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
У нас никогда не бывает яиц.

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
Барри может нас вывести
на завтрак.

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
Барри провел ночь?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Ага.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
Бьюсь об заклад, его все еще нет в городе
по этому заданию.

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
Я позвонил в журнал.

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
Он вернулся три дня назад.

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
Ну, он, наверное, работает.

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
Он не звонит, когда работает.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
Он не звонит

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
когда он получит то, что хочет
от кого-то другого.

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
Я не думаю, что нам следует этого делать.

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
Он разозлится.

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
Я просто скажу, что мы были
по соседству.

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
Он нам не поверит.

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
Ты не мой тип.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
Ты не мой тип.

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
Что случилось?

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
У него свидание.

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
Он занимался со мной любовью
а потом сказал, что мне нужно уйти

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
потому что у него свидание.

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
Вы арестованы за
убийство Барри Колкера.

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
Они не могут меня удержать!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
Я вернусь через час!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
Вы, должно быть, Астрид?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
Я мисс Мартинес

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
из Службы по делам детей.

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Я здесь, чтобы забрать тебя.

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
Если вам нужно больше времени на сборы,

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
Я могу дать тебе 15 минут,
но это все.

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
Я никуда не пойду.

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
я жду свою маму
прийти домой.

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
Твоя мать
не вернусь домой...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
по крайней мере, ненадолго.

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
В соответствии с законами
штата Калифорния,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
Я приговариваю тебя
на срок, установленный законом

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
за убийство первой степени.

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
Не менее 35 лет жизни
в тюрьме строгого режима.

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
Привет, Старр. Как вы?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
Я в порядке!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
Как вы?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
Рад тебя видеть.

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
Рад тебя видеть.

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
Но вы, должно быть, голодаете
после такой долгой поездки.

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
Надеюсь, тебе нравится оливковый хлеб,

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
потому что я заработал достаточно
кормить армию.

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
Как было с пробками?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
В центре города было плохо,

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
но всё прояснилось
довольно быстро. Астрид?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Вот и все.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
Астрид Магнуссен,
это Старр Томас.

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
Так приятно познакомиться с тобой,
Астрид.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
Заходите!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
Позвольте мне помочь вам с этим.

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
Это была долгая поездка?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Ага.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
надеюсь, ты не принес
тонна вещей

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
потому что ты должен
делим спальню

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
с моей дочерью Кэроли.

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
Итак, это наш дом.

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
Вот где
обычно у нас есть компания.

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
И тут вот
кухня, а что нет.

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
Мальчики спят здесь,
в гостиной

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
потому что у нас нет
достаточно спален.

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
Это Дэйви, в очках,
и Оуэн.

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
Ребята, это Астрид.

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
Ты говоришь привет?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
Кэроли?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
Я сказал, иди сюда, прямо сейчас.

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
Давай просто зайдем туда.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
Это Кэроли, моя дочь.

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
Освободи место, ладно?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
И вот где ты
буду спать.

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
И она очистит
все это готово, не волнуйтесь.

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
Не обращайте на нее внимания. Она гормональная.

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
Проблема в том,
она не спасена.

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
А вы?

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
Что?

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
Приняли ли вы Иисуса Христа
как твой личный спаситель?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
Я не знаю.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
Ну, когда ты это сделаешь,
он будет ждать.

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
Здесь мы с Рэем спим.
и ванная здесь.

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
Давайте вернемся сюда.

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
Рэй сегодня поздно вечером дома
потому что это его вечер покера.

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
И он хороший человек, и все,

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
но не разговаривай с ним
об Иисусе.

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
Он действует как
он репо-мен или что-то в этом роде,

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
не такой плотник, как он.

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
Вы, должно быть, новенький.

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
Я Рэй.

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
Или дядя Рэй,
но это идея Старра.

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
Не мое.

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
Я Астрид.

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
Приятно познакомиться, Астрид.

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
Ты заходишь?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
Почему?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
Я думаю.

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
Что насчет?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
Моя мать.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
Старр рассказывал мне о ней.

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
Она отбывает срок
за убийство своего парня?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
Да, ну, такие вещи случаются.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
Заходи, когда будешь готов, хорошо?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
Эта шлюха думает
она может сказать мне, что делать?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Она сказала, что меня забанили.

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
Она мать
в группе Брейди.

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
Послушайте это.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
Спасен Иисусом.

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
Она такая лицемерка.

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
Они не должны этого делать.
Они даже не женаты.

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
Преподобный Дэниелс
всегда обнюхиваю здесь,

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
бла-бла об Иисусе.

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
Все, что он действительно хочет сделать
это посмотреть на ее задницу.

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
Не забывай
оставить окно открытым.

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
Не смотри на меня так.

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
Ты ничем не отличаешься от меня.

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
Вы просто еще этого не знаете.

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>Я убью тебя!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
Я задушу тебя!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>Ты чертова сука!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>Грех — это вирус.</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
Вот что
Преподобный Томас говорит.

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
Это заражает все
страна, как хлопок.

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
Вы знаете, что они сейчас хлопают в ладоши
ты не можешь избавиться?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
Я думаю, у нас есть
каждое оправдание в книге.

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
«Что случилось
если я залью нос кокаином?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
Кому это больно?"

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
«Что плохого в желании
чувствовать себя все время хорошо?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
Кому это причиняет боль?»

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
Ну, это причиняет нам боль.

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
И это ранит Иисуса.

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
Потому что это неправильно.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
я не знаю
как ты можешь глотать это дерьмо.

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
«Тот, кто верит в меня,
хотя он был мертв,

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
и все же он будет жить».

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
И не забывайте об этом, мисси.

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
Вот мы и здесь.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
Вы шутите?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
Это чудо, что я не умер.

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
Они забрали моих детей
и все.

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
Я был алкоголиком,
Я был наркоманом,

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
Я танцевала топлесс,
вы называете это.

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
Заткнись, ради Христа.
Люди смотрят.

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
Астрид, посмотри! Посмотрите на это!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
Это будет идеально
в твоих новых туфлях!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
Я имею в виду, я действительно так себя чувствовал!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
«Кого волнует, если я повешу свои сиськи
в лице какого-то незнакомца?»

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
Это никого не касается, кроме меня.

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
Знаешь что? Это
будет хорошо для тебя.

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
Астрид, это уродливые туфли.

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
Змеи не кусаются
выше лодыжки.

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
Ну, поверьте мне на слово,

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
тебе лучше
быть укушенным змеей

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
чем одеваться для них.

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
Кэроли, нам нужно забрать ее
несколько бюстгальтеров.

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
У Кэроли был свой первый бюстгальтер
когда ей было девять.

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
Ты не хочешь их вещей
висеть на коленях

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
когда тебе будет 30.

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
Попробуйте это.
Это пойдет тебе на пользу.

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
Кэроли, Рэю это понравится?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
Посмотрите это. Это так приятно!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
Поторопись, Астрид. Это здесь!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
Я сказал тебе, что ты был
буду скучать по этому!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
Астрид. Это для вас.

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
От кого это?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
Моя мать.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
я не думал
она знала, где я был.

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>Дорогая Астрид,</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<я>ты получал
мои письма?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>Прошло шесть месяцев.
Почему ты не пишешь?</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>Это всего лишь несколько минут</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>прежде чем они выключат свет.</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>Я слышу крики женщин
в своих камерах.</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>Мы оба в тюрьме, ты и я,</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>наказаны за нашу силу
и наша независимость.</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>Не забывайте, кто вы.</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>Лучшая часть меня
хорошо скрыт,</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>и вам придется сделать то же самое.</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>Запомни все это,
каждая обида, каждая слеза.</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
Что ты делаешь?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
Я пишу письмо
моей матери.

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
Ты когда-нибудь писал своему отцу?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
Я не знаю, где он.

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Я никогда не встречал его.

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
Он ушел, когда мне было два года.

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
Твоя мать скажет тебе
много о нем?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
Нет.

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
Разве тебе не любопытно?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
Я думаю о
что он подумает обо мне.

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
Он, наверное, думает
тебе еще два.

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
Вот как
Я помню своего сына Сета.

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
У тебя есть сын?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
Ага.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
Эй, Рэй!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
Привет, Пэтти.

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
Ты идешь на шоу Иисуса?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
Ты не придешь?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
Изучать Библию? Нет.

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
По моему мнению, если Бог есть,

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
он чертовски уверен
не стоит молиться.

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
Это звучит как что-то
моя мать сказала бы.

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
Она даже не отвела меня в
Рождественский спектакль в школе.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
Она заставила меня
упросить подвезти другого ребенка.

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
Привет, Рэй.

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
Как дела, преподобный?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
я не думаю
он мне очень нравится.

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
Почему бы тебе и Старру
жениться?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
Потому что я уже женат.

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
Астрид, заходи.
Мы начинаем.

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
Хорошо, я приду.

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
Где твоя жена?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
Кто знает?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
Я не видел ни ее, ни моего сына
за более чем пять лет.

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
я крещу тебя

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
Веришь ли ты сейчас в Бога?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
Может быть, это не так уж и плохо

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
верить во что-либо.

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
Лучше знать вещи.

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
Почему?

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
Что значит знание вещей
понял?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
Это говорит вам о разнице

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
между правильным или неправильным?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
Она не убила этого парня одна.

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
Я знал, что моя мать
делал, понимаешь?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
Я мог бы спасти ему жизнь
но я этого не сделал.

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Ну давай же.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>Я убью тебя, Ингрид!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
Вы думаете, что было что-то
ценное на этом жестком диске?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
Возможно, сборник сочинений

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
к оплате у издателя
этой осенью.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
Ты чертова сука!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>Ты не можешь сделать это со мной!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>Вы не знаете</i>
<i>что я могу сделать.</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
Знайте номер вашего заключенного.

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
Нет номера, нет визита.

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
Эй, детка.

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
Астрид Магнуссен?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
Астрид? Подписывайтесь на меня.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
Мама.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
Нет, нет, нет, нет, нет.

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
Не плачь.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
Мы не такие.

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
Мы викинги, помнишь?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
Ты такая красивая.

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
Тюрьма со мной согласна.

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
Здесь нет никакого лицемерия.

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
Убей или будь убитым,
и все это знают.

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
Они причиняют вам боль?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
Не так сильно, как я причинил им боль.

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
Я не буду здесь навсегда,
Я обещаю вам это.

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
Однажды,
ты посмотришь в окно,

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
и я буду там.

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
Твои волосы пахнут клевером.

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
Я хочу помнить тебя
просто так

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
в этом печально обнадеживающем
розовое платье.

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
Старр выбрал это.

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
Конечно, она это сделала.

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
Что это такое?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
Ничего.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
Это просто крест.

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
Я знаю, что это крест.

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
Почему ты это носишь?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
Это подарок от Старра.

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
Она заставляет тебя идти в церковь?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
Они действительно хорошие люди.

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
Это называется Ассамблея Божия.

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
Чтобы присоединиться,

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
ты должен принять Христа
как твой личный спаситель.

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
Тогда вы креститесь.

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
Они называют это мытьем
в крови агнца.

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
Но на самом деле это просто вода.

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
Приняли ли вы Христа
как твой личный спаситель?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
Нет ничего плохого
с тем, чтобы быть христианином.

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
Ты с ума сошёл?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
Как это произошло?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
Я вырастил тебя.

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
Не пакет
мусор из трейлеров, напоминающий Библию.

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
я вырастил тебя
думать самому.

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
Нет, ты этого не сделал.

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
Ты воспитал меня так, чтобы я думал так же, как ты.

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
И, возможно, думать самостоятельно

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
не так уж и здорово.

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
Преподобный Дэниелс говорит, что это зло.

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
Зло?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
Если думать самостоятельно
это зло,

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
тогда каждый художник – зло.

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
Вы в это верите?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
Теперь, когда тебя помыли

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
в крови агнца?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
Способность человека рассуждать – это зло.
Я злой?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
Нет.

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
Нет...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
Но убийство людей
кто не хочет тебя, тот злой.

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
Мы молимся за ваше
выкуп каждое воскресенье.

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
К черту мое искупление.
Я не хочу быть искупленным.

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
Я ни о чем не жалею.

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- Внимание, пожалуйста.</i>
<i>- Часы посещения закончились.</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
Хорошо, что ты пытаешься
распознавать зло, Астрид.

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Но зло коварно.

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
Просто когда ты думаешь
ты знаешь, что это такое,

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
оно меняет свою форму.

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
Изучение его природы требует
всю жизнь учиться.

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
Я не потеряю тебя.

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
Не им.

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
Эти люди
мы враги, Астрид.

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>Время посещения закончилось.</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
Напиши мне.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
Время вышло.

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
Напиши мне.
Хотя бы раз в неделю.

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
Я единственный человек, которого ты знаешь
кто может заставить вас быть честным.

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
Не забывай, кто ты,
Астрид.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
ты моя дочь
и ты идеален, помнишь?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
Как далеко это?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
Около мили.

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
Может быть, два.

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
Разве нам не стоит собрать вещи и уйти?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
Еще нет.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
Ветер по-прежнему в нашу пользу.

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
Моя мать использовала
любить сезон пожаров.

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
Она заставила меня решить, что я возьму
если бы нам пришлось идти.

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
Она сказала, что если бы я был храбрым,
Я бы ничего не взял.

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
Твоя мать звучит жестко.

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
Не такой, как ты.

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
Какой я?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
Ты, ты...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
ты милый.

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
Астрид, дорогая.

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Астрид?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
Зайди сюда на минутку.

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Садиться. Я не буду кусать.

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
Тебе здесь весело
не так ли?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
Чувствуя себя как дома,
становится комфортно?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
Немного слишком удобно,
Я бы сказал.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
Возможно, я не какой-то гений,
но я понимаю твою игру.

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
И поверь мне,
нужно знать одно.

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
Один что?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
Всегда торчишь рядом,
обращение со своими инструментами.

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
«Для чего это, дядя Рэй?
Могу я помочь тебе, дядя Рэй?»

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
Мы ничего не делаем.

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
Я звоню в Службу по делам детей
Я хочу, чтобы вы знали.

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
Для тебя все кончено,
маленькая Мисси.

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
Но... Не «но» мне.

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
Он мужчина.

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
И он видит то, что видит,
и он делает то, что может.

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
у меня есть хорошая вещь
иду сюда.

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
Рэй — лучший мужчина, который у меня когда-либо был,

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
и я жил слишком долго

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
и зашли слишком далеко, чтобы взорвать его сейчас.

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
У меня никогда не было отца.

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
Не.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
у меня есть я и мой
собственные дети, о которых стоит беспокоиться.

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
Ты и я, мы вряд ли
знают друг друга.

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
Я ничего тебе не должен.

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
Иисус дал бы мне шанс.

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
Ну, я не Иисус,
даже не близко.

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
Возможно, он злится...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
если бы он знал, что ты меня отослал
потому что ты ревновал.

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
Ты пытаешься
сделать его пленником.

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
Он будет тебя ненавидеть.

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
Что вы знаете о мужчинах?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
Я знаю, что мужчины не любят женщин
кто пытается ими владеть.

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
Ты мне нравишься.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
Мне нравятся дети.

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
я бы никогда ничего не сделал
чтобы облажаться.

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
Ты клянешься
он тебе не интересен?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
Клянусь Богом.

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
Там! Вы это видели?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
Я не уверен.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
Вы уже что-нибудь видите?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
Это только начинается.

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
Но мы должны получить
40 в час довольно скоро.

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
Квадрантид

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
является самым недолговечным
метеоритный дождь,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
но самый плотный,
кроме Персеид.

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
Ты и Старр,
у тебя есть говядина?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
Нет. Почему?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Просто что-то она сказала.

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
Думаю, это сложно,
становлюсь старше...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
красивая девушка
приходить в дом.

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
Рэй, милый?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
Что ты здесь делаешь?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
Ничего, детка.
Просто покурить.

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
Глядя на звезды.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
А это 40 долларов,

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
даже не 40 долларов в месяц.

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
И ты тратишь

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
200 долларов за одну ночь?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
И ты делал это еженедельно.

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
Слушай, я выиграл на прошлой неделе.

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Что еще ты делаешь
с деньгами, Рэй?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
Ты даже не можешь смотреть на меня!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
Я смотрю прямо на тебя.

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
тебя не было, когда
Я задал вам этот вопрос.

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
И у тебя там машина.

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
Бог знает что
вы тратите на это.

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
Это выходит из моего кармана.
Нет, это не так.

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Не разрушай это.

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
Испортить что?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
Она снова пьет.

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
А с кем еще ты был?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
Я видел, как ты смотрел на нее
на днях.

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
Думал, что ты все
идешь в кино?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
У меня было много домашней работы.

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
Как получилось
ты не играешь в покер?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
Игру отменили.

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
Они скоро вернутся домой?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
Не слишком долго.

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
Ну, еды много,
если хочешь.

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
Спасибо.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
Это неправильно.

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
Все ушли?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
Это все мое дело!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
Это мой дом!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
Вы должны соблюдать

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
по законам, которые я прописал!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
я ждал тебя
всю ночь напролет.

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
я хочу знать
с кем ты был.

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
Не давай мне свое дерьмо!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
Ты не спал всю ночь
пить!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
Я не спал, чтобы поймать тебя,
ты шлюха!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
Вы должны знать.

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
Попробуйте еще раз,
Я вытащу тебя, сука.

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
Кэроли!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
Ты выходишь из этой двери,
не вздумайте возвращаться.

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
Какого черта мне это нужно?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
Я был на этом пути
с тобой раньше,

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
Мама.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
Прости, Дэйви.

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
Я не могу пережить это снова.

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
Кэроли!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
Раньше тебе это нравилось, хорошо

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
прежде чем ты начал делать
эта маленькая сучка!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
Признайся, ублюдок!
Ты ее трахаешь!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
Позвоните своему спонсору.
К черту моего спонсора!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
Возвращайся в постель.

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
Я должен был избавиться от нее
когда у меня была возможность.

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
Знаешь, что я собираюсь сделать?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
Я собираюсь пойти туда,
и я собираюсь обналичить ее чек.

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
Эй, Старр, прекрати.

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
Привет! Останавливаться!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
Что, черт возьми, не так...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
Отойди от меня!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
Старр!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
Старр!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
Отойди от меня, черт возьми!
Отойди от меня!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>Нет, не плачь.</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>Мы не такие.</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>Мы викинги, помните?</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Астрид?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Астрид? Ты можешь поговорить со мной?

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
Астрид. Поговори со мной.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
Ты можешь поговорить со мной?

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
Хорошо, она приближается.

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
Этот мальчик спас тебе жизнь.

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
Если бы он не позвонил в 911,
ты был бы мертв.

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
Кто сделал это с тобой?
Кто в тебя стрелял?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
Я не знаю.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
Следите за своими ногами.

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
Где Рэй, Дэйви?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
Он ушел.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
Они оба ушли!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
Мне жаль.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
Мне очень жаль, что я все испортил.

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
Не имеет значения.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
Что-то было бы.

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
Пока, Астрид.

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
Следите за шагом.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
Мы поймали тебя, Астрид.

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
Хорошо, шаг.

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
Мы предпочли бы найти вас
постоянное размещение,

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
но у нас так много детей
в наших книгах прямо сейчас.

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
В больнице сказали
тебе нужно особое внимание

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
который ты получишь
в МакКинни Холле.

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
У них есть всякие
деятельности

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
для молодежи.

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
Ты мертва, сука!
Ты меня слышишь? Вы мертвы.

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
Никогда не смотри на мою
снова парень, ты меня слышишь?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
Никогда не смотри
снова у моего парня.

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
Если ты посмотришь на моего парня,
ты мертв!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
В следующий раз ты и
твои друзья прыгают на меня,

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
я перережу тебе глотки
когда ты спишь.

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
Что ты хочешь?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
Я смотрел на твою фотографию.

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
Это хорошо.

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
Кто это?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
Как получилось
ты отрезал себе волосы?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
Не ваше дело.

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
Ты все еще красивая.

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
Внешний вид меня не интересует.

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
Тебе легко говорить,
ты никогда не был уродливым.

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
О, смотри.

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
Это <i> пута.</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
Она теперь такая уродливая, да?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
Ты не уродливый.

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>Ты пишешь так, будто</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>ты удивлен, обнаружив меня
все еще красиво, даже здесь.</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>Наша красота — наша сила,
наша сила.</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>Мы не можем им позволить
изменить нас, уменьшить нас.</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>Я никогда не дам их
это удовлетворение,</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>и вам тоже не следует этого делать.</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
Так это
ты впервые на Mac?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
Понял.

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
Ты такой недружелюбный.

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
Без друзей жить легче.

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
Может быть.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
Мне здесь нравится.

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
Это лучше
чем находиться в приемной семье.

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
Это пол
ты не можешь упасть ниже.

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
Что это такое?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
Письмо.

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
От кого?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
Моя мать.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
И где она?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
В тюрьме. За убийство.

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
А твой отец?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
Не знаю этого парня.

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
А ты?

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
Ох, они были наркоманами.

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
У нее была передозировка, когда мне было шесть,

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
и он исчез
пару лет спустя.

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
Я родился зависимым от героина.

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
Действительно? На что это было похоже?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
Я не знаю.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
Я к тому времени уже закончил реабилитацию
Мне было шесть месяцев.

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
Итак...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
В чем дело? Ты гей?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
Что?

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
Я не знаю, я понимаю это
забавное ощущение от тебя,

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
как будто тебе это не интересно
у ребят.

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
Ты прав, я нет.

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
Думаешь, это смешно?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
Мне это надоело. я не пойду
позволить тебе сделать это снова.

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
Почему бы тебе не заткнуться, ладно?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
Что, если они нас поймают?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
Нас поместили в МакКинни Холл.

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
Ну давай же!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
Парень гений.

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
я начал
копирую его вещи, но...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
Я никогда не мог прикоснуться к нему.

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
Он великолепен.

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
Но ты лучше.

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
Ты сумасшедший.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
Нет, я не такой.

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
Он великий карикатурист,
но ты художник.

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
Какая разница?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
Это все равно, что спросить
почему шутка смешная.

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
Либо это смешно, либо нет.

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
Ты либо художник
или ты нет.

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
Ты.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
Это хорошо.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
Есть еще один!
Вы это видите?

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
Ага.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
Душ Лириды
виден большую часть ночи.

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
Самая яркая звезда – Вега.

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
но ты не можешь смотреть прямо на это

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
или ты пропустишь
более слабые метеоры.

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
Вы можете проследить их путь до Лиры.

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
Откуда ты все это знаешь?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
Парень, которого я знал.

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
Раньше у меня был приемный дом
прямо там.

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
Хорошо жить на пляже.

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
Вы когда-нибудь думали о
твой отец?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
Не совсем. Он был засранцем.

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
Я иногда думаю о своем.

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
Что когда я художник,

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
он прочитает обо мне
в газетах

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
и он захочет встретиться со мной.

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
Я не гей.

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
Я знаю это.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
я покажу тебе
тот, который он сделал со мной.

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
Это правильно...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
прямо здесь.

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
Они не плохие
какими они являются.

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
Для чего они?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
Кто они такие?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
Мультфильмы.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
Нет, это не так.

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
Они намного больше, чем это.

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
Он действительно талантлив.

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
Не делай этого больше, Астрид.

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
Что сделать еще раз?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
Прикрепи себя

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
любому, кто покажет вам
хоть немного внимания

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
потому что ты одинок.

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
Одиночество
это состояние человека.

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
Никто никогда не собирается
заполнить это пространство.

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
Лучшее, что ты можешь сделать
это познать себя,

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
знай, чего ты хочешь,

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
и не позволяй скоту
мешать.

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
Ты говоришь не обо мне.

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
Вы говорите о себе.

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
Иногда у меня возникает чувство

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
ты даже не хочешь меня
быть счастливым.

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
Почему я не хочу тебя
быть счастливым?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
Куда они тебя отправляют?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
Я не знаю.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
Смотри...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
Магазин комиксов
будет держать письма для меня.

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
Куда бы они тебя ни отвезли,
продолжайте проверять там.

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
Почему мы должны идти до конца
в Мексику, чтобы купить эти вещи?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
Это не одобрено FDA.

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
Как это называется?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
ДМСО.

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
Для чего это нужно?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
Всевозможные вещи.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
Вам понравятся эти люди.

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
Она актриса, и он делает
что-то на телевидении.

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
Есть ли у них дети?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
Нет. Они хотят усыновить ребенка.

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
У нее был
невероятно тяжелое время.

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
Она очень умная,

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
она просто промахнулась
много школы.

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
Мм.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
Смотри, у тебя нет
решить немедленно.

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
Хорошо.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
Просто поговори с ней,

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
и если тебе неудобно
каким-либо образом,

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
ты просто дай мне знать.

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
Вот и вы.

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
Мне очень жаль, что Марк
не мог быть здесь, чтобы встретиться с тобой,

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
но он снимает
в Новой Шотландии, так что...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
Ну вот оно!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
Я специально оставил это простым

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
потому что я думал

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
таким образом вы могли бы поставить
свои вещи вверх.

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
Мне нравится акварель D rer.

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
Знаешь, кто такой Д-рер?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
Моя мама — художница.

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
Ой. Это верно. Конечно.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
Конечно, они это сказали.

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
Эй, слушай, хочешь?
чай или что-то в этом роде?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
Или Пепси. Я купил Пепси.

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
Я имею в виду, я не знал
что бы ты выпил.

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
Или у нас есть сок.

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
я мог бы сделать тебя
смузи, если хочешь.

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
Хотите смузи?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
Чай в порядке.

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
Иду, иду, останавливаюсь...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
смотри...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
И теперь я умираю.

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
Ты действительно хорош.

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
Знаешь ли ты
что это за кошмар?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
Это такой кошмар.

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
Я имею в виду, ты тратишь
все это время готовился,

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
возраст, подготовка,

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
тащи себя
вплоть до этого прослушивания

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
чтобы они могли посмотреть на тебя
в течение двух секунд,

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
и скажу тебе
что ты слишком этнический,

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
или слишком классический, слишком что-то.

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
Слишком этнический? Мм-хм.

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
Это значит брюнетка.

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
А слишком классический – значит старый.

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
И... слишком маленький?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
Грудь.

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
Зачем ты тогда это делаешь?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
Что ты имеешь в виду?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
Отказаться от шоу-бизнеса?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
Ну давай же!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
Здесь. К твоему первому
бегать по пляжу.

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
Отличная работа. Никогда больше.

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
Как твое плечо?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
Все в порядке.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
Вы очень хорошо справились!
Действительно, очень хорошо.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
Что было...

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
лучший день в твоей жизни?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
Сегодня.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
Что нам делать позже?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
Я не знаю.
Что ты хочешь делать?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
Плавать?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
Хорошо.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
Боже мой!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
Он вернулся рано!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
Отметка!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
Ты, должно быть, Астрид.

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
Нам потребовалось три часа
чтобы вернуть его туда.

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
Вся съемочная группа
собирается вокруг.

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
Он все еще почти сходит с ума.

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
Я думаю, он подумал

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
оно собиралось вернуться

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
и попытаться прикончить его.

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
Что бы ты сделал
если бы оно было?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
Я бы пригнулся.

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
Идеальный.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
Прямо здесь.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
Ну, приветствую.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
Ваше здоровье. Приветствую, Астрид.

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
У нас есть некоторые
догонять, чтобы сделать.

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
Клэр говорит мне
ты настоящий художник.

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
Не совсем.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
Она замечательная!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
На самом деле, мы пошли навестить Триш,

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
и она приняла Астрид

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
для одного из
ее уроки акварели.

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
В музее? Мм-хм. Ага.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
Ей нравится творчество Астрид.

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
Ты должен показать ему!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
Они действительно,
действительно красиво.

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
И она даже никогда не училась.

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
Она полностью самоучка.

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
Это правда? Мм-хм.

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
С ней все в порядке?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>Я знаю, что ты идеален.</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>Я не идеален.</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<Я> Конечно, да.
Ты моя дочь.</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
Эй.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
Ты в порядке?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
Ага. Просто думаю.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
Ты получаешь мои письма?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
Да.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
Я никогда не могу быть уверен.

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
Я понимаю их.

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
Почему у нее нет
есть дети?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
Она не может иметь их.

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
Ты сейчас одеваешься как она.

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
Она возит меня по магазинам.

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
Каков ее муж?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
Он милый.

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
Он много отсутствовал.

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
Итак, вы тратите
большую часть времени ты проводишь с Клэр?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
Ага.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
Я бы хотел с ней встретиться.

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
Почему?

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
Потому что ты не хочешь, чтобы я это сделал.

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
Кому это принадлежало?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
Это была моя двоюродная бабушка,
со стороны моего отца.

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
Она работала полевой медсестрой в Ипре.

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
Очень, очень смелая женщина.

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
Это красиво, не так ли?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
И чье это было?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
Это была моя мать.

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
Мой отец подарил ей это.

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
Мои родители были
совершенно неразлучны.

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
Совсем не так, как мы с Марком.

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
ненавижу, когда он
уйти так надолго.

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
Почему бы тебе не пойти с ним?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
Он говорит, что это его замедляет.

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
Я думаю, это потому, что
у него роман.

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
У него не будет романа.

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
Он любит тебя.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
Да, я знаю.

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
Если бы он это сделал,
Я бы никогда об этом не узнал.

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
У тебя просто паранойя.

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
Да, он так говорит.

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
Я «могу быть очень негативным».

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
Должен ли я положить это сюда?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
Да, идеально.

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
Внутри все готово?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Ты уезжаешь завтра?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
Мм-хм. Утром.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
Бьюсь об заклад, Клэр бы понравилась
пойти с тобой.

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
Координируем наши графики
это сложно.

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
Она не работает,
она могла бы вписаться в твою.

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
А вы?

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
Разве она не нуждается
быть здесь ради тебя?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
Ага.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
Как она сейчас,
когда я уйду?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
Она в порядке?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
Она в порядке.

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
Почему ты спрашиваешь?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
Нет причин.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
Ты вернулся рано.

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
Как давно моя мать
писал тебе?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
Ох... ненадолго.

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
Мы только писали друг другу
пару раз.

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
Почему ты мне не сказал?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
Потому что она просила меня не делать этого.

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
Она думала, что
вам бы это не понравилось.

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
Ее письмо было таким сильным.

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
Она такая сильная.

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
И Боже, она талантлива.

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
Мы хотели бы встретиться.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
Чья это была идея?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
Мой.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
Могу поспорить.

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
Мне очень нравится твоя работа.

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
Что ты видел?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
Астрид показала мне
коллажи, которые ты ей прислал

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
и некоторые из ваших ранних работ
в каталогах.

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
О, я люблю
установка «Полароид».

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
Да неужели? Ага.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
Почему?

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
Эм, я не знаю...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
Ну, потому что...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
Потому что это здорово!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
Я вообще-то очень визуал.

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
Родственная душа.

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
Должно быть сложно
чтобы ты работал здесь.

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
О, это так.

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
я провожу так много времени
борьба с сексуальными домогательствами,

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
У меня почти нет времени думать.

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
Это была шутка.

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
Ой.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
Тюремный юмор
иногда трудно достать.

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
Извини.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
Итак...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
актриса?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
Такой гламурный!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
Нет. Моя карьера – это катастрофа.

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
Я думаю, что это процесс.

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
Возможно, мне будет слишком больно.

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
Ты такой чувствительный человек.

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Все это неприятие.

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
Это должно быть тяжело
на вашей самооценке.

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
Я типичные Рыбы.

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
Но вот почему
Мы с Астрид так хорошо ладим.

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
Скорпион и Рыбы
понимать друг друга.

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
Ты увлекаешься астрологией?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
Она не увлекается астрологией

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
только потому, что
она знает наши знаки.

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
Астрид и я
привыкли понимать друг друга...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
но она стала такой скрытной.

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
Астрид совсем не скрытна!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
Нет, мы говорим обо всем,
все время.

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
Мы просто любим ее.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
У нее все хорошо.

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
Она на доске почета,

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
и мы просто работаем

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
чтобы сохранить это старое
средний балл повышен.

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
Почему бы тебе не поставить пирамиду
над ее столом?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
Говорят, это улучшает память.

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
Моя память в порядке.

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
Пирамида.
Я не думал об этом.

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
Хотя я практикую фэн-шуй.

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
Ты никогда не упоминал об этом
в твоих письмах.

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
А как насчет твоего мужа?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
Он тоже увлекается фэн-шуй?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
Нет, он в
мили для часто летающих пассажиров.

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
Он отсутствовал половину времени.

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
Это не так уж и плохо, понимаешь?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
И теперь, когда у меня есть Астрид...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
Она, должно быть,
большое утешение вам,

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
не имея возможности иметь
дети свои.

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
Ага.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
Она.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
Не могли бы вы позволить
мы поговорим наедине, сладкий?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
Это взрослые вещи.

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
Разве нам не пора идти?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
Нет, все в порядке.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
У нас есть время.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
Любовь унижает тебя.

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
Ненависть убаюкивает тебя.

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
Это успокаивает.

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
Что ты ей сказал?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
У нее проблемы
с мужем.

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
Это не ты, да?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
Я знаю, что у тебя есть влечение
для пожилых мужчин.

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
Нет, это не я.

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
Ты оставишь ее в покое.

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
О, но это так весело.

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
Легко, но весело.

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
И в моей нынешней ситуации,

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
мне нужно развлечься
где я могу.

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
Боже, как ты можешь стоять
жить с бедной Клэр?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
Знаете ли вы, что есть
целый заказ

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
называется «Бедная Клэр»?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
Она действительно хороший человек.

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
Ты не знаешь
как это было.

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
Если ты любишь меня, ты поможешь мне.

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
Помочь тебе?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
Я бы предпочел увидеть тебя

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
в худшем приемном аду

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
чем жить с этой женщиной.

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
Что ты можешь
учиться у нее?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
Как сохнуть художественно?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
27 названий слез?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
Все, что я могу сказать, это...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
держите свои сумки упакованными.

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
Я чувствую себя чужим
в моем чертовом доме.

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
У меня такое ощущение, будто вы двое живете здесь,

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
и мне разрешено остаться
здесь время от времени.

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
Может быть, если бы ты дал
немного!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
Снова! «Почему я не могу дать больше?
«Почему я не могу больше говорить?»

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
«Почему я не могу быть здесь больше?»

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
Потому что я работаю!
Потому что у меня есть работа.

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
Это несправедливо.

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
я даю тебе
все, что ты попросишь,

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
и все равно этого недостаточно.

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
Нет, не все.
Не все.

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
Ты обещал,

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
если бы у нас появился еще один ребенок,
все изменится.

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
Марк, я пытаюсь,
ты знаешь, я стараюсь.

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
Пытаться недостаточно.

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
Ты снова разваливаешься.

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
Мы сейчас вернулись
туда, где мы начали.

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
Да, мы такие.
Не получается,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
и я думаю
нам следует отправить ее обратно.

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
Ты не можешь просто отправить ее обратно.

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
Куда она пойдет?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
Они найдут для нее место.

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
Я не могу в это поверить. Ты
просто собираешься ее отослать?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
Ты забираешь все,
не так ли?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
Ты просто оставишь меня здесь
ни с чем.

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
Иисус Христос,
ты такая плохая актриса.

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
Я действительно почти забыл.

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
Хорошо, хорошо.

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
Я сделаю то, что ты скажешь.
Я отправлю ее обратно.

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
Хорошо? Мы можем попробовать это.

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
Только не уходи, ладно?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
Только не оставляй меня.

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
В отличие от тебя, Клэр,
Я работаю, помнишь?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
Мм-хм. И...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
она идет с тобой,
твоя девушка?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
Мне это надоело, Клэр.

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
У меня действительно это было.

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
Астрид?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
Астрид...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
Астрид, пожалуйста.

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
Клэр?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
Ты проснулся?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Мне жаль.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
С тобой все в порядке?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
Ага.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
Примите мой совет.

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
Держитесь подальше от сломленных людей.

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
Ты не можешь отправить меня обратно.

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
Он не вернется, Астрид.

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
Он собирается развестись со мной.

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
Знаешь, Клэр...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
это было бы не самое худшее.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
Мне холодно.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
Холодный.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
Иди сюда со мной.

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
Ну давай же.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
Останься со мной, ладно?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
Останься со мной, пожалуйста.

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
Клэр...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
Клэр?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
Клэр!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
Клэр... Клэр!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
Клэр, просыпайся!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
Клэр, пожалуйста!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
Бог!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
Нет!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
Клэр, пожалуйста!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
Нет!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
Астрид.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
Что это такое?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
Я снова в Маке.
Разве они тебе не сказали?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
Нет.

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
Клэр мертва.

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
Она покончила с собой.

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
Мне жаль.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
Нет, это не так.

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
Ты и ее отравил,
только на этот раз ты использовал слова.

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
Я сказал ей
то, что она уже знала.

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Ты просто завидовал.

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
Конечно, я ревновал.

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
Я живу в камере с женщиной

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
у кого есть словарный запас
из 25 слов.

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
Как ты думаешь, почему
они поймали тебя, Астрид?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
Чтобы создать
идеальная маленькая семья?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
Для этого люди заводят детей.

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
Не подростки
восстанавливается после пулевых ранений.

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
Вы находились под наблюдением за самоубийствами.

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
И не думайте, что это было
она тоже впервые это попробовала.

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
Это просто первый раз
она это сняла.

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
Я не вернусь.

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
Я хотел сказать тебе
это лично.

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
Я собираюсь оставить тебя
здесь, один.

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
Я знаю, ты считаешь меня жестоким.

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
Я только пытаюсь защитить тебя
от этих людей.

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
Эти люди не враги,
Мать.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
Мы.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
Ты и я.

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
Они не причиняют нам вреда.
Мы причинили им боль.

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
Ты все еще игнорируешь меня?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
Мне исполняется 18 в субботу.

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
Я еду в Нью-Йорк.

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
Я не могу.

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Конечно, можешь. Просто уходи.

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
Это твоя мать?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
Ну давай же.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
Я найду работу.

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
Мы найдём жильё.

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
Мы будем как
мы всегда говорили о.

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
Я не хочу ехать в Нью-Йорк.

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
Я не хочу быть с тобой.

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
Она была с нами три года,

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
но ее биологические родители
забрал ее обратно.

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
Мы думаем, что вы действительно
нам нравится, Астрид.

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
Есть дети твоего возраста
в нашем районе.

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
Прошу прощения.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
Не беспокойтесь об этом.

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
У нее был очень
в последнее время тяжелые времена.

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
Дай мне просто поговорить с ней, ладно?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
Так что же не так на этот раз?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
Я слишком стар для них.

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
Послушайте, Greenways великолепны.

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
Они делали это
в течение многих лет.

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
У них хороший дом
с дополнительной спальней для вас.

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
Они ходят в церковь.

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
Школы хорошие.

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
Они не курят.

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
Он сам варит пиво.

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
Я хочу ее.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
Рабочие мира, восстайте.

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
Тебе нечего терять

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
но карта VISA, Хэппи Мил,
и Котекс с крыльями.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
Господи, четверг.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
Вы, ленивые кости. Ты хочешь курить?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
Я уволился ради ребенка, Рена.

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
Почему? Ты не держишь это,
слава богу.

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
Ты, болельщик.
Ты хочешь курить?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
Российские сигареты. Никакого рака.

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
Одежда.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
Действительно приятно. Его никогда не носили.

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
Из чего это сделано?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
Я не знаю.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
Почему бы тебе просто не попробовать это?
и посмотреть, как это выглядит?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
Привет.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
Это мое платье.

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
Это все мои.

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
Так? Вы получаете за них хорошую цену.

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
Что вам нужно
дорогая одежда, да?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
Может быть <i> Мелроуз Плейс</i>
зову тебя стать звездой.

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
Кто-то дал их мне.

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
Даже лучше. Вся прибыль.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
Вот почему я люблю эту страну.

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
Потому что он любит деньги
как будто я люблю деньги.

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
Привет. Вы назначаете цену,
Я беру 25%.

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
Нет.

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
Что, ты думаешь, что собираешься
продать все это самому

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
на углу улицы?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
Я плачу за ларек, склад, газ.

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
Они платят вам, вы платите мне.

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
Вы все равно получаете прибыль.

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
Мертвец, который
дать тебе вещь, все равно.

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
Прошлое ушло.

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
Сентиментальность – это глупо.

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
Зарабатывать деньги — это разумно.

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
Там нет цены.

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
Как насчет 20 долларов?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
Это платье Марка Джейкобса.

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
Его носили всего один раз.

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
Спасибо.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
Как прошла прошлая ночь?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
Это было весело.

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
Что ты сделал?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
Смотрел телевизор.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
Знаешь, кого я видел? Я видел Дэна.

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
Ты не думаешь
Он понравится Астрид?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
Астрид?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
Я Ханна.

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
Это Джули.

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
Мы пошли к тебе домой,

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
но русская леди
сказал, что ты будешь здесь, так что...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
Мы навещаем твою мать.

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
Она наш проект
в женских исследованиях.

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
Чего она хочет?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
О, нет, она не посылала нас.

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
Мы пришли сами.

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
Она попросила нас отправить вам письмо
копия интервью.

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
Ее шоу в Бергамоте?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
Но потом мы подумали, что
мы могли бы доставить его сами...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
Это все?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
Ага.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
О чем ты говоришь?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
Всевозможные вещи.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
Искусство, музыка...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Она говорит о тебе.

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
Действительно?

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
Что она говорит?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
Что ты в...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
Понимаешь, воспитанный.

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
Слушай, она чувствует себя ужасно
о том, что произошло.

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
Итак, ты думал, что выйдешь
и что?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
Усынови меня?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
Вы не думаете
она убила его, а ты?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
Что-то, что вам следует знать.

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
Она это сделала.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
Я был там.

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
Олеандр ядовит.

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
Я не знаю, почему люди его выращивают.

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
Откройте дверь!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
Они не могут меня удержать!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
Я вернусь через час!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
Кто это?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
Я не знаю.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
Ты рисуешь ее все время.

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
Я думаю, ее звали Энни.

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
Она та, кого я помню.

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
Я не знаю, кем она была.

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
Проверьте это, ребята.

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
Беженец Родео Драйв.

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Прошу прощения.
Вы Рена Грущенко?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Грущенка.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
Если вы из I.N.S.,
У меня есть зеленая карта.

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
Я объездил всю эту свалку
ищу тебя.

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
Ты, должно быть, Астрид.

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
Я Сьюзен Валерис,
адвокат твоей матери?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
Сигарета?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
Не знаю, почему я никогда
собрался бросить.

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
Я делаю. Все заключенные курят.

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
Вы можете предложить им один.

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
Твоя мама очень тобой гордится
за то, что не бросил школу.

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
Ты скоро заканчиваешь учебу, не так ли?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
Вы строите какие-либо планы?
для твоего будущего?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
Ага.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
Я думал
Я бы стал адвокатом по уголовным делам.

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
Действительно?

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
Либо это, либо проститутка,

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
или сборщик мусора.

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
Твоя мать
сказал, что с тобой будет сложно.

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
Мать знает лучше.

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
Я знаю, что ты прошел через
ужасное испытание.

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
Три приемных дома
через три года,

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
стрельба,

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
самоубийство приемной матери.

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
Я понимаю
вы были очень близки.

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
Вы спросили своего клиента
о ее причастности к этому?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
Ты не можешь винить ее

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
из-за смерти женщины
она встречалась только один раз.

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
Но я виню ее, Сьюзен.

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
Это довольно цинично, Астрид.

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
Ты хочешь, чтобы я солгал ради нее
в суде, что ли?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
Почему ты ненавидишь ее, Астрид?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
Это потому, что ты думаешь
она совершила убийство?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
Или потому что ты чувствуешь себя брошенным?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
Поговорите с ней.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
Люди меняются.

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
Вы должны услышать
то, как она говорит о тебе.

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
Она беспокоится о тебе.

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
Она попросила меня узнать
если тебе что-нибудь нужно.

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
Деньги на колледж?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
Машина?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
За ней деньги.

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
Просто скажи мне, чего ты хочешь.

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
Ты глупая девочка.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
Ты уходишь от денег
наказать мать.

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
Ты хочешь машину?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
Тебе нужен художественный колледж?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Все стоит денег.

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
Ты ничего не знаешь
об этом, Рена,

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
так что просто держись подальше от этого.

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
В любом случае у меня есть план на тебя.

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
Ах, да? Что это такое?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
Ники скоро уйдет.

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
А Ивонн глупая девчонка.

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
Рождение третьего ребенка.

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
Каждый раз
она смотрит в окно

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
увидеть лицо ребенка,

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
ребенок ушел,

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
потом она плачет
как будто это большой сюрприз.

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
Но ты...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
ты особенная девушка.

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
Ты остаешься...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
Я делаю тебя партнером.

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
Остаться здесь?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
У тебя есть место получше?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
Тогда сходи к матери.

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
Ей что-то нужно от тебя,

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
тебе что-то нужно от нее.

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
Иди возьми это.

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
Вот она приходит.

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
Астрид, Боже мой.

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
Что случилось, мама?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
Тебе не нравится мой наряд?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
Я оставлю вас двоих одних
какое-то время.

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
Так что же это за история?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
Мы не ездили в Мексику
купить ДМСО?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
Барри тебя победил?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
Он изнасиловал меня?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
Каким плохим он должен быть
чтобы вытащить тебя из тюрьмы?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
я не могу поверить
что с тобой случилось.

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
Когда я выйду,
Я компенсирую тебе это.

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
Кто сказал, что ты уйдешь?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
Я сказал, что поговорю с тобой.

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
Я не говорил, что сделаю это.

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
Тогда чего ты хочешь?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
Мне нужно заключить сделку.

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
Торговля.

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
Ты скажи мне правду...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
Я буду лгать ради тебя в суде.

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
Правда о чем?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
Все, что ты скрывал от меня.

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
А если нет?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
Тогда ты можешь гнить здесь.

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
Кстати, я ненавижу этот взгляд.

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
Вы мотель на бульваре Сансет,

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
проститутка за 20 долларов
в задней части автомобиля.

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
Почему ты убил Барри?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
Если я подчинюсь этому,
ты будешь давать показания?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
Да.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
Самооборона. Он убивал меня.

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
Клэр ничего не сделала
тебе.

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
Почему ты пошел за ней?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
Клэр пошла за собой.

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
Я просто показал ей, как это сделать.

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
Кем был мой отец?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
Твой отец?
Почему ты всегда об этом спрашиваешь?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
Это древняя история.

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
Это моя древняя история.
Кто он был?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
Его звали Клаус Андерс.

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
Что он сделал?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
Он был художником.

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
Как вы встретились?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
На вечеринке в Венис-Бич.

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
У него были наркотики.

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
Ты любил его?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
Это было очень давно.

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
Я уже не тот человек.

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
Лжец. Ты точно такой же.

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
Ответьте на вопрос.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
Ты такой ребенок.

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
Вы взяли мою пропаганду
за правду.

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
Так что поправьте меня.

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
Ты любил его?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
У нас было
очень сексуальные отношения.

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
Человек упускает из виду многие вещи.

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
Вы поклонялись ему.

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
Я прочитал это в вашем журнале.

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
«Поклонение» — это не совсем

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
слово, которое мы здесь ищем.

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
Кем была Энни?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
Что?

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
Кем была Энни, мама?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
Она была соседкой
кто взял детей,

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
стирала людей.

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
Как она выглядела?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
Темные, вьющиеся волосы, веснушки.

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
Она заботилась обо мне?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
Как ты мог
вспомнили это?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
Это только повредит вам.

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
Представьте на минутку мою жизнь...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
насколько я был неподготовлен

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
быть матерью
маленького ребенка.

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
я привык
есть время подумать,

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
и ты просто хотел,
хотел, хотел.

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
Я чувствовал себя заложником.

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
Можете ли вы понять
в каком отчаянии я был?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
я высадил тебя
однажды днем в ее доме

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
пойти на пляж
с друзьями.

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
И одно повлекло за собой другое.

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
У них было место в Энсенаде.

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
Это было чудесно.

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
Вы не можете себе представить...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
Чтобы вздремнуть
во второй половине дня...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
заниматься любовью весь день, если бы я захотел

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
и не надо думать,
«Что делает Астрид?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
Где Астрид?»

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
«Мама, мамочка, мамочка»,
цепляясь за меня, как паук.

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
В конце концов,

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
я просто хотел
швырнуть тебя к стене.

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
Как долго тебя не было?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
Около года.

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
Плюс-минус несколько месяцев.

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
Боже мой.

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
Но ты не спрашиваешь
правильный вопрос.

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
Не спрашивай меня, почему я ушел.

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
Спроси меня, почему я вернулся.

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
Вас должны были стерилизовать.

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
Я мог бы оставить тебя там,

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
но я этого не сделал.

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
Разве ты не понимаешь?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
На этот раз я поступил правильно.

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
Когда я вернулся, ты знал меня.

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
Ты сидел у двери,

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
и ты подняла глаза...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
и ты потянулся ко мне.

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
Это было так, как будто ты был
ждал меня все это время.

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
я всегда ждал
для тебя, мама.

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
Это константа в моей жизни.
Ждем Вас.

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
Ты вернешься?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
Ты забудешь, что связал меня?
перед магазином

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
или оставил меня в автобусе?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
Вы все еще ждете?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
Нет.

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
Я остановился, когда Клэр показала мне
каково это — быть любимым.

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
Что ты думаешь?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
Что я тебя развлеку?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
Вот какие бывают дети,
Мать.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
Что ты думаешь?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
Что мы обменяемся мыслями
об Иосифе Бродском?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
Я думал, что мы с Клаусом
жил бы долго и счастливо.

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
Адам и Ева
в хижине, увитой виноградной лозой.

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
Должно быть, я сошел с ума.

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
Ты была в него влюблена.

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
Да, я была в него влюблена,
все в порядке?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
Я была в него влюблена,

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
«Ребенок делает три»
и вся эта ерунда.

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
Тогда почему ты оставил его?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
Почему ты оставил его?
Я не оставил его.

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
Он оставил меня.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
Вы хотите знать
о твоем отце?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
Он оставил нас
когда тебе было шесть месяцев

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
для другой женщины.

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
Я больше никогда его не видел

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
пока он не появился
ищу тебя

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
когда тебе было 8 лет.

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
Он пришёл ко мне?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
Да, он пришёл к тебе,

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
но было немного поздно,
не так ли?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
Почему я должен позволять ему видеть тебя?
после того, что он со мной сделал?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
Потому что дело было не в тебе!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
Это было обо мне,
и я хотел его увидеть!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
Вся моя жизнь,
Я хотел его увидеть.

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
Это решение было моим,
не твой!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
Все всегда было
о тебе, никогда обо мне.

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
Я знал
ты собирался убить Барри,

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
но тебя это даже не волновало.

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
Тебе было наплевать
о том, что это сделает со мной.

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
я скажу
что бы Сьюзен ни хотела, чтобы я сказал,

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
но мне нужно уйти отсюда.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
Нет. Ты не просто уходишь.
от меня.

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
Я создал тебя.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
Я в твоей крови.

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
Ты никуда не идешь
пока я не отпущу тебя.

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
Тогда отпусти меня.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
Ты смотришь на меня...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
и тебе не нравится то, что ты видишь.

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
Но такова цена, мама.
Цена принадлежности к тебе.

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
Если бы я мог,
Я бы забрал все это обратно.

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
Я бы.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
Тогда скажи мне
ты не хочешь, чтобы я давал показания.

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
Скажи мне
ты не хочешь меня таким.

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
Скажи мне, что ты пожертвуешь
остаток твоей жизни

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
чтобы вернуть меня таким, каким я был.

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
Слушай, забудь об этом.
Сделка есть сделка.

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
Давайте оставим это как есть.

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
Прошу прощения.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
Наверное, это пустая трата времени,
но...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
Я ищу кого-нибудь
кто сюда приходил?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
Его зовут Пол Траут.

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
Ты, Астрид?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
Ага.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
Он сказал, что ты придешь.

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
Спасибо.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
Что происходит?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
Я не знаю.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
Прошу прощения. Это перерыв?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
Нет. Жюри отсутствует.

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
Разве тебе не нужны мои показания?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
Твоя мать сказала мне
оставить тебя в покое.

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
Что случилось?

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
Она отпустила меня.

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- Через два года после того, как мы с Полом</i>
<i>- переехал в Нью-Йорк,</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>Я получил письмо
от моей матери.</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>В нем была копия</i>
<i></i> Журнал Los Angeles Times,

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>моя мама на обложке.</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>Галерея Санта-Моники</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<я>был верхом
показ ее работ.</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i>The</i> Times<i> включена</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>семь страниц</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>ее навязчиво далекой
тюремные коллажи.</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>Она смотрит с обложки...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>решетка ее камеры позади нее.</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>Красиво.</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>Опасно.</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>Горжусь.</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> сообщила ее адвокату</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>был близок к победе в повторном судебном разбирательстве
после первой неудачной апелляции.</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>Они назвали ее шоу триумфом.</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>Это слишком</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>представить, как она сдерживает радость</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>с минутой скорби...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<я> мгновение
чего стоил этот триумф.</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>Эти чемоданы
это карта этой страны...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<я>ужасная страна
Я никогда не вернусь.</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<Я> Несмотря на это,
Я ловлю себя на том, что думаю о ней,</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>хочу почувствовать этот ветер.</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>Это тайное желание...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<мне>нравится песня
Я не могу перестать напевать</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>или любить кого-то
ты никогда не сможешь этого сделать.</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>Неважно, сколько
она меня повредила...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>независимо от того, насколько она несовершенна...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>Я знаю, что моя мама любит меня.</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪